1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:02,909 --> 00:01:09,029 contaré una historia sobre ganadería, vacas y pastores. 3 00:01:09,149 --> 00:01:11,989 Aprendí el trabajo en el rancho. 4 00:01:12,109 --> 00:01:15,749 Incluía cuero nuevo, abrasiones y sangre. 5 00:01:15,909 --> 00:01:19,589 Eran ambas canciones, alegría y dolor. 6 00:01:19,709 --> 00:01:22,549 Fue un trabajo tan bueno como cualquier otro. 7 00:01:22,669 --> 00:01:27,829 A veces estaba solo y frío y lejos de casa. 8 00:01:27,989 --> 00:01:33,189 Pero para un niño como yo Fue un buen momento. 9 00:01:33,309 --> 00:01:37,349 En la cima del mundo, el aire era fresco- 10 00:01:37,469 --> 00:01:40,709 -y lo único que se escuchaba era el viento. 11 00:01:40,829 --> 00:01:46,789 Estábamos constantemente en contacto con el ganado a buscar nuevos pastos. 12 00:01:46,949 --> 00:01:52,309 Eran vacas Hereford. ellos eran no tan salvaje como los Longhorns- 13 00:01:52,429 --> 00:01:56,069 -sin amable y gentil. 14 00:01:56,189 --> 00:02:02,509 Las estaciones cambiaron notablemente, primavera y el verano se convirtió en otoño e invierno. 15 00:02:02,629 --> 00:02:05,669 Las vacas tuvieron que valerse por sí mismas en la nieve. 16 00:02:05,789 --> 00:02:08,109 Era invierno. 17 00:02:08,189 --> 00:02:12,509 Tan pronto como fue posible montar ¿Miraste directamente a las vacas? 18 00:02:12,629 --> 00:02:15,349 - para unir la manada. 19 00:02:15,469 --> 00:02:20,069 cuando regresaron Estaban helados y cansados. 20 00:02:20,189 --> 00:02:26,189 El nombre del capataz era Owen Daybright. era talentoso y querido por todos. 21 00:02:26,309 --> 00:02:29,549 Lee Strobie era su hermano adoptivo. 22 00:02:29,669 --> 00:02:32,789 Fue su padre quien cedió el rancho. 23 00:02:32,909 --> 00:02:36,549 La tarde que regresaron ¿Se rompió...? 24 00:02:38,189 --> 00:02:40,869 ¡Si lo miras! 25 00:02:40,989 --> 00:02:44,909 -¿Todavía bebes whisky? -He terminado. 26 00:02:45,029 --> 00:02:49,709 Eso es lo que pasa cuando trabajas ahora. Lo sabes desde hace demasiado tiempo. 27 00:02:52,589 --> 00:02:56,789 - ¿Has visto a mi esposa? -Jen ha estado aquí con tu padre. 28 00:02:56,909 --> 00:03:01,469 -¿Qué tal Arco? -No tolera muy bien el frío. 29 00:03:01,549 --> 00:03:06,469 -¿Cómo se veía Jen entonces? -Vete a casa y cuídate. 30 00:03:06,589 --> 00:03:10,229 Antes de que me prestes tu navaja para que no se asuste? 31 00:03:10,349 --> 00:03:13,349 -¿Estresante, doctor? - Querían que viniera... 32 00:03:13,469 --> 00:03:16,789 ...a la chica que Trabajé en Eatons antes. 33 00:03:16,909 --> 00:03:21,629 - ¿Lily? - No sé su nombre. 34 00:03:23,389 --> 00:03:25,349 ¿Algo serio? 35 00:03:25,469 --> 00:03:28,909 No, era tan grande como parece. 36 00:03:29,029 --> 00:03:33,149 Parece haber sucedido hace un par de horas. 37 00:03:33,229 --> 00:03:35,949 -¿No fuiste allí? -No. 38 00:03:36,029 --> 00:03:39,749 No a menos que el padre enviando por mi. 39 00:03:39,869 --> 00:03:42,989 Y él no hará eso. 40 00:03:52,669 --> 00:03:55,949 Tengo un arma apuntándote. 41 00:03:56,909 --> 00:04:00,389 Ven aquí para que pueda ver quién eres. 42 00:04:00,509 --> 00:04:02,469 ¡Inmediatamente! 43 00:04:08,189 --> 00:04:12,629 - Owen, ¿eres tú? -Sí. 44 00:04:12,749 --> 00:04:17,069 Guarda el rifle, él es un buen amigo. 45 00:04:28,669 --> 00:04:35,109 -¿Qué estás haciendo aquí? - Ayuda. Nadie más lo hace. 46 00:04:35,229 --> 00:04:37,589 ¿Cómo está Lee? 47 00:04:37,709 --> 00:04:42,989 - Le gustaría conocerte. - Iré a casa cuando ella se duerma. 48 00:04:45,069 --> 00:04:49,549 -¿Quién está ahí? -Su hermano - Dick Fasken. 49 00:04:49,709 --> 00:04:52,949 el ha estado buscando detrás del padre todo el día. 50 00:04:53,069 --> 00:04:55,949 ¿Lily está bien? 51 00:05:00,589 --> 00:05:03,629 Tienes una visita, Lily. 52 00:05:09,069 --> 00:05:11,789 Buenos días, Owen. 53 00:05:16,909 --> 00:05:21,389 - Fue un pequeño bribón. - Aunque hermosa... 54 00:05:21,509 --> 00:05:24,269 Tiene un bonito color. 55 00:05:28,509 --> 00:05:32,629 El médico se negó a venir. Jen vino aquí en su lugar. 56 00:05:32,789 --> 00:05:36,869 No te preocupes por eso, Lily. Ahora ya no. 57 00:05:36,989 --> 00:05:40,109 Tengo mucha suerte. 58 00:05:40,229 --> 00:05:44,629 no quiero volver al restaurante y al trabajo. 59 00:05:44,749 --> 00:05:49,589 La señora Burke me ha ofrecido un asiento. cuando pueda volver a tomarlo. 60 00:05:49,709 --> 00:05:51,949 Estamos agradecidos. 61 00:05:52,069 --> 00:05:55,709 suena extraño que yo lo diga- 62 00:05:55,829 --> 00:05:59,429 -pero tendrá una buena vida. 63 00:05:59,549 --> 00:06:02,669 Seguro que sí, Lily. 64 00:06:25,949 --> 00:06:28,229 ¿Café? 65 00:06:30,229 --> 00:06:32,189 Gracias. 66 00:06:39,589 --> 00:06:41,509 Tú miras. 67 00:06:41,629 --> 00:06:45,149 Estás limpio y tienes ropa nueva. 68 00:06:45,269 --> 00:06:50,509 Ahora tengo una bañera en mi habitación. Me baño todos los días. 69 00:06:50,629 --> 00:06:53,309 Realmente ha ayudado. 70 00:06:53,429 --> 00:06:58,949 -¿Cómo ha sido el invierno allí? - Rezamos y el ganado sobrevivió. 71 00:06:59,109 --> 00:07:04,989 Nos espiaron en el rancho, decimos No el vecino durante casi cinco semanas. 72 00:07:05,109 --> 00:07:07,989 Te hemos extrañado. 73 00:07:13,109 --> 00:07:15,709 Le llevé comida a Lily. 74 00:07:15,829 --> 00:07:20,069 Owen... ¿Quién era ese? 75 00:07:21,749 --> 00:07:23,909 Buenas noches, Jen. 76 00:07:28,069 --> 00:07:30,949 Espera un momento. 77 00:07:35,269 --> 00:07:38,429 -¿Vives en la zona? -Sí. 78 00:07:38,589 --> 00:07:41,029 ¿Quién es el padre? 79 00:07:41,149 --> 00:07:44,669 -Es asunto de Lily. - Lo descubriré... 80 00:07:44,789 --> 00:07:50,789 - Si es así, me llevará toda la vida. -Claro, es bueno vivir aquí. 81 00:08:14,549 --> 00:08:19,709 -¿Quién estaba ahí? -Owen Daybright. 82 00:08:19,869 --> 00:08:24,669 - ¿No es el hermano adoptivo de su marido? - Sí, lo es. 83 00:08:24,789 --> 00:08:26,909 ¿Cuánto cuesta? 84 00:08:27,029 --> 00:08:33,149 -500 dólares. También dejó comida. -¿Porqué es eso? 85 00:08:33,269 --> 00:08:36,189 Estas equivocado, él es una buena persona. 86 00:08:36,309 --> 00:08:39,749 no hay nadie mejor aquí en la zona. 87 00:08:41,989 --> 00:08:44,549 Uno más... 88 00:08:47,749 --> 00:08:53,789 Tiene el as como una sorpresa: tres veces seguidas. 89 00:08:53,909 --> 00:08:57,509 Tienes que tener suerte en los juegos. 90 00:08:59,709 --> 00:09:03,269 Seguimos en otro momento. 91 00:09:09,509 --> 00:09:12,669 he logrado tu destino es para ti. 92 00:09:12,829 --> 00:09:15,549 He pagado, como un elefante. 93 00:09:15,669 --> 00:09:20,509 Gracias. No es la primera vez me salvas de un apuro. 94 00:09:20,669 --> 00:09:23,069 ¿Cuándo vas a ser adulto? 95 00:09:23,189 --> 00:09:28,349 Suceden cosas buenas, No estoy despierto para eso. 96 00:09:28,469 --> 00:09:32,549 - Tu esposa estaba allí. -¿Crees que ella sospecha algo? 97 00:09:35,829 --> 00:09:40,989 Sucedió antes de conocer a Jen. pero ya sabes cómo es ella. 98 00:09:41,109 --> 00:09:45,029 -¿Cómo lo sabría? - No, es verdad. 99 00:09:45,309 --> 00:09:47,669 Ella no es como los demás. 100 00:09:47,789 --> 00:09:51,909 ella es todo eso Siempre he soñado. 101 00:09:52,029 --> 00:09:55,029 Fue largo. Ven, hagámoslo. 102 00:09:55,149 --> 00:09:57,269 ¡Detener! 103 00:09:57,389 --> 00:10:00,429 Sigue adelante. 104 00:10:05,469 --> 00:10:09,309 Tuviste contigo $500 para Lily. 105 00:10:11,069 --> 00:10:15,909 - Así es. ¿No los necesita? -No esa cantidad de dinero. 106 00:10:16,029 --> 00:10:19,669 Ella los hizo desaparecer. 107 00:10:19,749 --> 00:10:23,349 Una vez más: ¿es tuyo? 108 00:10:23,429 --> 00:10:27,789 Apunta el rifle al suelo. y date la vuelta. 109 00:10:34,749 --> 00:10:38,469 - Probablemente te lleve. -Eres demasiado rápido. 110 00:10:38,589 --> 00:10:45,549 -Cálmate. Soy el sheriff aquí. -D� s�, Con. 111 00:10:48,829 --> 00:10:54,189 La próxima vez que me apuntes con un rifle debes disparar. 112 00:11:36,989 --> 00:11:39,789 -¡Bienvenido a casa! -¿Cómo estás? 113 00:11:39,909 --> 00:11:42,869 -Te ves animado. -¿Cómo se siente la pierna? 114 00:11:42,989 --> 00:11:45,789 Lo mismo que todos los inviernos. 115 00:11:45,869 --> 00:11:47,949 Buenas noches. 116 00:11:48,069 --> 00:11:52,069 - Traeré café. - Gracias, Sr. Willoughby. 117 00:11:52,189 --> 00:11:54,989 ¿El mismo lavavajillas de siempre? 118 00:11:55,109 --> 00:11:58,309 -¿Entonces no lo quieres? - Sólo estaba bromeando. 119 00:11:58,429 --> 00:12:02,069 - Será mejor que tengas cuidado. -¿Cómo está el estómago? 120 00:12:02,189 --> 00:12:06,109 A veces no lo creo Sobrevivo hasta la noche. 121 00:12:06,229 --> 00:12:11,949 -Puedes dejar de comer tu propia comida. -Estoy atrapado aquí ahora. 122 00:12:17,149 --> 00:12:22,029 - ¿Los puros son de Pittsburgh? - No, de Kansas City. 123 00:12:22,909 --> 00:12:26,349 Simplemente empeora cada vez más. 124 00:12:28,109 --> 00:12:30,189 ¿Cómo te fue? 125 00:12:30,309 --> 00:12:35,109 Pregúntale al capataz, Simplemente hice lo que él dijo. 126 00:12:35,229 --> 00:12:39,909 -Tu esposa te está esperando. - No lo he olvidado. 127 00:12:40,029 --> 00:12:42,389 Lo hago ahora. 128 00:12:42,549 --> 00:12:44,589 Buenas noches. 129 00:12:47,069 --> 00:12:51,989 - Parece alerta. - Ha trabajado duro todo el invierno. 130 00:12:52,109 --> 00:12:54,789 Tiene mucho que compensar. 131 00:12:54,909 --> 00:12:59,349 Todo estará bien Jen podría ayudarlo. 132 00:12:59,469 --> 00:13:06,669 -Ya puede arreglárselas solo. -¡Suenas como si estuvieras pensando en dejarlo! 133 00:13:06,789 --> 00:13:10,309 Lee está casado ahora, Jen es una buena nuera. 134 00:13:10,429 --> 00:13:13,549 - Estoy en el camino. -Si no disfrutas... 135 00:13:13,669 --> 00:13:17,349 no lo olvido todo lo que has hecho por mí. 136 00:13:17,469 --> 00:13:22,749 Cuando me cuidaste durante 15 años entonces yo era un conductor perezoso. 137 00:13:22,829 --> 00:13:25,749 Ha sido un gran momento. 138 00:13:25,869 --> 00:13:28,469 Es hora de seguir adelante. 139 00:13:28,589 --> 00:13:32,829 -Lo dices en serio. -Quiero valerme por mis propios medios. 140 00:13:36,509 --> 00:13:38,909 ¿Cómo voy a decirlo...? 141 00:13:39,949 --> 00:13:42,749 Te cuidé por el bien de Lee. 142 00:13:42,869 --> 00:13:47,389 no pude levantar él mismo, tenías que hacer eso. 143 00:13:47,509 --> 00:13:52,189 Pero no me di cuenta que yo también te necesitaba. 144 00:13:52,309 --> 00:13:54,749 Ahora con... 145 00:14:00,429 --> 00:14:02,909 D� s�, Arq. 146 00:14:05,309 --> 00:14:09,229 fue solo un intento de conseguir pt. 147 00:14:10,109 --> 00:14:12,029 Buenas noches. 148 00:14:13,629 --> 00:14:16,349 ¿Vendrás alguna vez, Jen? 149 00:14:18,549 --> 00:14:21,589 hasta que vea cuando te vistes más tiempo? 150 00:14:21,709 --> 00:14:24,029 Dos minutos... 151 00:14:24,149 --> 00:14:27,509 - Ha pasado mucho tiempo desde el invierno. -Lo sé... 152 00:14:27,629 --> 00:14:30,869 ¡Mejor que tú! 153 00:14:30,989 --> 00:14:35,549 -¿Entonces me has extrañado? - Está hecho. 154 00:14:47,069 --> 00:14:53,189 - ¡Eres hermoso! - ¿Crees? ¿Lo dices en serio? 155 00:14:53,309 --> 00:14:57,749 primera vez que te vi ¿Tenías pantalones rotos? 156 00:14:57,869 --> 00:15:03,029 Tú y Arch me ayudaron. lejos de ese gancho. 157 00:15:03,189 --> 00:15:07,069 esta es mi vida Segundo vestido de domingo. 158 00:15:07,189 --> 00:15:11,669 En el primero lo enterré mamá y luego papá- 159 00:15:11,789 --> 00:15:14,749 -y luego lo quemé. 160 00:15:14,869 --> 00:15:18,989 Y ahora eres una dama bien vestida. 161 00:15:19,109 --> 00:15:23,549 Al menos eso es lo que decía en la revista femenina de Goldie. 162 00:15:27,229 --> 00:15:32,589 Lo mejor que he hecho era casarme contigo. 163 00:15:32,709 --> 00:15:37,709 - Seremos felices. -Nada podrá detenernos, cariño. 164 00:15:49,029 --> 00:15:51,869 ¡Fue la última vez! 165 00:16:01,709 --> 00:16:04,549 ¿Dónde has estado? 166 00:16:04,669 --> 00:16:07,109 Buenos días, Sr. Willoughby. 167 00:16:07,229 --> 00:16:10,949 Es bueno ver a un hombre de verdad aquí. 168 00:16:11,069 --> 00:16:16,789 - ¡Buenos días, "hombre de verdad"! -¿Esperaste hasta que el sol te despertó? 169 00:16:17,909 --> 00:16:22,469 Duermes tanto que lo olvidaste ¿Por qué te levantas y te acuestas? 170 00:16:22,629 --> 00:16:25,789 Él pesca para el capataz. 171 00:16:25,909 --> 00:16:28,469 Por supuesto que me quedé dormido. 172 00:16:28,589 --> 00:16:33,189 Me pregunto por qué esperas ¿En contra del desayuno cuando estás fuera de casa? 173 00:16:33,309 --> 00:16:37,669 Aquí se sabe pero no si es ¡Vale la pena levantarse de la cama! 174 00:16:37,789 --> 00:16:40,709 no lo has hecho firmó un contrato. 175 00:16:40,829 --> 00:16:46,549 ¿Será mi comida tan deliciosa que tú ¡Ten hambre antes de querer parar! 176 00:16:46,669 --> 00:16:49,589 - ¡Bien, señor Willoughby! -Disculpe. 177 00:16:49,709 --> 00:16:52,349 El señor Willoughby te deja. 178 00:16:52,509 --> 00:16:56,429 - ¿Antes hay otra copa? -Sí, por favor. 179 00:16:58,109 --> 00:17:02,109 Tengo que mover este. ¿Estás mirando hacia afuera? 180 00:17:02,229 --> 00:17:06,269 quiero saber cuales que va y viene. 181 00:17:25,669 --> 00:17:29,549 - Sirviente, Hub. - Recibí la carta la semana pasada. 182 00:17:29,709 --> 00:17:33,509 -Te has convertido en tío. -¿Qué hay de Lily? 183 00:17:33,629 --> 00:17:35,909 Ella se siente bien. 184 00:17:36,869 --> 00:17:39,149 ¿Quién es ese? 185 00:17:39,269 --> 00:17:41,709 El alguacil. 186 00:17:47,229 --> 00:17:49,189 ¿Hermanos? 187 00:17:49,309 --> 00:17:53,669 -Voy a matar a un hombre aquí. -¿Alguien especial? 188 00:17:53,789 --> 00:17:58,469 Probablemente lo encuentre. - Mi nombre es Fasken. 189 00:17:58,589 --> 00:18:02,549 -¿Dónde están los caballos? -Detrás de la estación. 190 00:18:18,629 --> 00:18:22,549 Los hermanos Fasken buscaban a Lily. 191 00:18:22,669 --> 00:18:26,229 ellos habian escuchado que vivía con la señora Burke- 192 00:18:26,349 --> 00:18:29,189 -en un rancho cercano. 193 00:18:39,989 --> 00:18:41,909 Somos los hermanos de Lily. 194 00:18:42,029 --> 00:18:45,669 no lo sabia que ella tenía una familia tan grande. 195 00:18:45,749 --> 00:18:49,309 - Quizás se avergüence de nosotros. -Lily no. 196 00:18:49,469 --> 00:18:52,749 Ella está en su habitación. 197 00:18:54,389 --> 00:18:58,469 - La llamo. - No es necesario. 198 00:19:04,949 --> 00:19:09,989 -Entonces mandaste llamarlo �nd�. -El plato está ahí. 199 00:19:15,109 --> 00:19:19,909 ¡No te pedí que vinieras! ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 200 00:19:20,029 --> 00:19:24,149 No, no nos gustamos en nuestra familia. 201 00:19:24,229 --> 00:19:27,469 discutimos, sí, incluso disparándose unos a otros. 202 00:19:27,589 --> 00:19:33,549 -Pero nos une el vínculo de sangre. - ¡Abran paso, Hub! 203 00:19:35,389 --> 00:19:38,309 ¿Quieres casarte? ¿Con Owen Daybright? 204 00:19:38,429 --> 00:19:44,549 No, yo tampoco lo necesito o tu. Puedo manejarme solo. 205 00:19:59,909 --> 00:20:05,669 Daybright puede escribir el nombre con los pies cuando le hice más. 206 00:20:37,109 --> 00:20:41,189 -¡Sentarse! - ¡Está encendido correctamente ahora! 207 00:20:51,029 --> 00:20:57,509 -¡Debes haber perdido algo! - ¡Ahora necesitaría un as! 208 00:21:10,469 --> 00:21:15,749 Así no es como se domestica un caballo. Haz lo que te enseñé. 209 00:21:52,469 --> 00:21:57,469 -¿Era realmente necesario el látigo? -�sh, Owen está exagerando. 210 00:21:57,589 --> 00:22:02,109 Una ronda con el látigo Nunca ha lastimado a una yegua. 211 00:22:02,229 --> 00:22:04,709 ¡Vamos! 212 00:22:14,629 --> 00:22:20,069 -¿Han llegado los poderes? - Todos excepto la señora Burkes. 213 00:22:20,629 --> 00:22:23,909 Ensilla dos caballos para nosotros, Hewie. 214 00:22:44,189 --> 00:22:47,069 Hola lily! 215 00:22:47,189 --> 00:22:51,749 -Hola, Hewie. -Buenos días, señora. 216 00:22:53,269 --> 00:22:58,109 -¿Cómo estás? - Me siento muy bien. ¿Cómo es eso? 217 00:22:58,229 --> 00:23:01,389 Me lo preguntaba. 218 00:23:03,749 --> 00:23:08,309 - Fue muy divertido escucharlo. -Gracias. 219 00:23:10,469 --> 00:23:12,509 pregunté... 220 00:23:12,629 --> 00:23:15,749 ...por que te ves tan vivaz, Lily. 221 00:23:21,029 --> 00:23:23,429 Muy animado. 222 00:23:34,229 --> 00:23:39,309 ¿Desayuno? Hago mejor comida con ¡Brazos rotos del Sr. Willoughby! 223 00:23:39,429 --> 00:23:41,869 Primero los negocios. 224 00:23:41,989 --> 00:23:45,229 Danos poder para llevar a tus vacas a casa. 225 00:23:45,349 --> 00:23:49,469 - Me preguntaba si me olvidaste. - Imposible. 226 00:23:49,589 --> 00:23:52,949 Cojo papel y bolígrafo. 227 00:23:54,989 --> 00:23:58,709 -Gracias, ya estoy bien. -Te ves animado. 228 00:23:58,829 --> 00:24:00,869 Hewie lo dijo. 229 00:24:02,869 --> 00:24:09,309 No encuentro las palabras para agradecerte. usted antes de traer el dinero. 230 00:24:09,429 --> 00:24:13,189 No deberías proteger a Lee de esa manera. 231 00:24:13,309 --> 00:24:17,389 - Estoy pensando en Arch. -Lo sé. 232 00:24:17,509 --> 00:24:22,509 Siempre proteges a Lee. cuando causa miseria. 233 00:24:22,629 --> 00:24:28,109 -Tal vez sea... -Jen ha hecho mucho por mí. 234 00:24:28,229 --> 00:24:30,749 Por eso guardo silencio. 235 00:24:30,869 --> 00:24:33,709 Debemos mantenerlo en secreto. 236 00:24:33,829 --> 00:24:38,309 -No deberías... - He tenido mucho miedo. 237 00:24:38,429 --> 00:24:43,589 Qué diría la gente y cómo Yo mismo cuidaría al niño... 238 00:24:43,709 --> 00:24:46,749 como lo haría Bríndenos a ambos. 239 00:24:46,869 --> 00:24:51,589 Pero ahora cuando sucedió Ya no tengo miedo. 240 00:24:51,709 --> 00:24:56,389 No estoy orgulloso de ello Sé que estuvo mal. 241 00:24:57,349 --> 00:24:59,789 Pero ahora ya no tengo miedo. 242 00:25:03,989 --> 00:25:08,069 - ¿Está Daybright aquí? -Sí, dentro de la casa. 243 00:25:13,109 --> 00:25:16,349 - Ve al cobertizo. -¿Porqué es eso? 244 00:25:16,469 --> 00:25:21,029 no te lastimarás si te mantienes alejado de casa. 245 00:25:35,309 --> 00:25:38,189 -¿Qué es esto? -Puedes ver. 246 00:25:38,309 --> 00:25:40,229 Sentarse. 247 00:25:43,829 --> 00:25:47,429 ¡Nos vemos después de la consolidación! 248 00:25:56,869 --> 00:25:58,789 ¡Brillante el día! 249 00:26:00,149 --> 00:26:03,749 Jas�, ¿mandaste a buscar al hermano mayor? 250 00:26:04,789 --> 00:26:08,749 Puedo empezar a portar armas en visitas vecinales. 251 00:26:08,869 --> 00:26:11,709 - Era tu dinero. -¿Sí�? 252 00:26:11,829 --> 00:26:15,269 El niño debe tener un apellido: el suyo. 253 00:26:19,589 --> 00:26:22,469 ¿Quizás una vez más? 254 00:26:25,829 --> 00:26:28,829 ¡Presiona el gatillo! 255 00:26:28,949 --> 00:26:32,549 Dispárame primero y a Hewie después. él es un testigo. 256 00:26:32,669 --> 00:26:36,389 Entonces tienes que disparar ¡Señora Burke y su hermana! 257 00:26:36,509 --> 00:26:39,629 -¿Qué? -¡Detente, lo está haciendo! 258 00:26:39,749 --> 00:26:43,109 No creo que esté cansado. 259 00:26:44,549 --> 00:26:47,389 - Déjalo ahí. -¡Suelta el arma! 260 00:26:47,509 --> 00:26:51,749 te romperé el brazo si no lo tiras. 261 00:27:20,669 --> 00:27:25,349 ¡Basta, Hub! - ¡James, guarda el revólver! 262 00:27:25,469 --> 00:27:30,189 ¡Dispara, ella es solo tu hermana! Ahora debes morir. 263 00:27:30,309 --> 00:27:36,109 -¡Cuidado con quién le das un golpe en el estómago! -Ya es suficiente, Hewie. 264 00:27:36,229 --> 00:27:39,989 ¡Este debe haber sido nuestro baile, Hub! 265 00:27:40,109 --> 00:27:43,349 yo no he proporcionó suficiente? 266 00:27:43,469 --> 00:27:47,549 ¡Tampoco asesinato! Llévalo al sheriff. 267 00:27:47,669 --> 00:27:51,989 Estoy feliz de firmar la solicitud. 268 00:27:52,109 --> 00:27:57,629 Ahí tienes, Lirio. eres tu lo que aquí lo determina. - ¡Vamos! 269 00:27:59,389 --> 00:28:01,309 Vamos. 270 00:28:05,709 --> 00:28:09,269 -Escuché que Lazy W está a la venta. -¿Cuánto piden? 271 00:28:09,389 --> 00:28:11,909 35.000 dólares. 272 00:28:11,989 --> 00:28:16,349 - Me debes dinero. - Estoy bien. 273 00:28:16,469 --> 00:28:19,749 Su cuenta bancaria estaba sobregirada. 274 00:28:19,869 --> 00:28:22,349 He pagado. 275 00:28:22,469 --> 00:28:26,429 Ciertamente lo estás intentando Todavía me estoy enderezando. 276 00:28:26,549 --> 00:28:31,349 ¿Has perdido nuestro dinero? La cuenta es conjunta. 277 00:28:31,469 --> 00:28:36,629 -¿Cuánto había cobrado? -500 dólares - en oro. 278 00:28:36,749 --> 00:28:39,869 Bonito tintineo en el bolsillo. 279 00:28:39,989 --> 00:28:43,429 Nos vemos, tengo que trabajar. 280 00:28:43,549 --> 00:28:46,589 ¿Puedes pasarme la crema, Jen? 281 00:28:48,269 --> 00:28:50,429 Disculpe. 282 00:29:00,269 --> 00:29:05,349 Probablemente no lo creas ¿Dónde está la historia del 500? 283 00:29:05,429 --> 00:29:09,269 Primero tienes que hacer una cosa, mi amor. 284 00:29:09,389 --> 00:29:14,269 no quiero arco debería saberlo todo. 285 00:29:14,389 --> 00:29:17,309 Lo entiendo muy bien. 286 00:29:17,429 --> 00:29:19,829 500 es mucho. 287 00:29:19,949 --> 00:29:25,789 Es difícil sacarlos, pero eso era salvar el honor de una dama. 288 00:29:25,909 --> 00:29:30,269 ¡Detener! Sé todo sobre ti y Lily. 289 00:29:32,909 --> 00:29:35,909 Sé lo que piensas... 290 00:29:36,029 --> 00:29:40,149 saqué el dinero para ayudar a Owen. 291 00:29:40,269 --> 00:29:43,589 no quiero que Arch se entera. 292 00:29:43,709 --> 00:29:47,749 Es igual de bueno que lo digo como es. 293 00:29:47,869 --> 00:29:51,989 era owen al igual que Lily con los niños. 294 00:29:52,149 --> 00:29:56,789 tu sabes cuanto Admiro a Owen. 295 00:29:56,909 --> 00:29:59,389 Tengo que ayudarlo. 296 00:29:59,509 --> 00:30:04,349 ¡Mentiroso! ¡Eres un mentiroso pésimo y despreciable! 297 00:30:21,669 --> 00:30:24,709 ¡Sois todos iguales! 298 00:30:24,829 --> 00:30:28,749 ¡Están todos mintiendo! Me voy. 299 00:30:28,869 --> 00:30:32,869 -¡Cálmate! - Sé de dónde salió el dinero. 300 00:30:32,989 --> 00:30:36,909 -Espera un minuto... -¡Tú lo proteges! 301 00:30:37,029 --> 00:30:40,989 -Sabías sobre Lee y Lily. -La gente chismea así. 302 00:30:41,029 --> 00:30:45,829 ¿Por qué no vives tu propia vida? 303 00:30:46,829 --> 00:30:52,469 Mira aquí las manos malentendidos, Todas las parejas casadas se rompen a veces. 304 00:30:52,589 --> 00:30:54,949 Lo odio. 305 00:31:00,709 --> 00:31:03,589 Tú y yo estamos en el mismo barco. 306 00:31:03,709 --> 00:31:07,669 Arch es la única familia que tenemos, pertenecemos juntos. 307 00:31:07,789 --> 00:31:12,229 ¿No le debemos? un poco como gracias? 308 00:31:17,509 --> 00:31:20,869 Owen, ¿qué debo hacer? 309 00:31:20,989 --> 00:31:24,709 Quédate aquí, por el bien de Arch. 310 00:31:28,029 --> 00:31:32,869 lo haré entonces, pero tampoco más que eso. 311 00:31:43,189 --> 00:31:45,349 Buen día. 312 00:31:49,749 --> 00:31:53,949 ¿Qué es lo que tiene cayó sobre ti? 313 00:31:54,069 --> 00:31:58,309 Un par de pruebas desesperadas - los hermanos Fasken. 314 00:31:59,989 --> 00:32:05,029 -¡¿Dos piezas?! -El clan de Lily se reúne. 315 00:32:09,989 --> 00:32:13,349 -¿Lo saben? - Estás vivo. 316 00:32:13,429 --> 00:32:16,909 -¿Crees que se enteraron? - Es tarde. 317 00:32:17,069 --> 00:32:19,909 El sheriff los tiene encerrados. 318 00:32:20,029 --> 00:32:23,269 -¿Cuánto tiempo? -Una semana. 319 00:32:24,949 --> 00:32:28,869 -No se dan por vencidos. -¿Quién chismearía? 320 00:32:28,989 --> 00:32:33,469 Lily tal vez. ellos no son fácil de tratar. 321 00:32:33,589 --> 00:32:36,029 ¿Qué debo hacer? 322 00:32:36,149 --> 00:32:39,949 -Nunca harías eso. -¿Qué? 323 00:32:40,069 --> 00:32:44,909 Llévate a Jen contigo y múdate de aquí. empezar de nuevo en otro lugar. 324 00:32:45,029 --> 00:32:48,669 Ya no te quedan amigos aquí. 325 00:32:48,789 --> 00:32:51,829 De lo contrario, te dispararán. 326 00:32:51,989 --> 00:32:56,389 Y cuando me haya ido ¿Te estás apoderando del rancho? 327 00:32:59,029 --> 00:33:03,429 Cree lo que quieras, pero no me digas. 328 00:33:03,549 --> 00:33:05,509 No... 329 00:33:07,829 --> 00:33:10,069 ¿Duele? 330 00:33:10,189 --> 00:33:13,189 Un hermoso día antes de que te arrepientas. 331 00:33:15,029 --> 00:33:17,309 Debes conducir vacas. 332 00:33:17,429 --> 00:33:21,269 Sin un buen caballo También puedes ir a pie. 333 00:33:21,389 --> 00:33:27,589 Este otoño es un verdadero hallazgo, es fuerte y está bien construido. 334 00:33:27,709 --> 00:33:32,149 - ¡Está lleno de marcas de quemaduras! -Hazme una oferta. 335 00:33:32,229 --> 00:33:35,229 -Al menos 12 puntos, ¿no? -El menos. 336 00:33:35,349 --> 00:33:39,109 12 clientes insatisfechos... No, gracias. 337 00:33:39,229 --> 00:33:41,629 ¿Alguien más? 338 00:33:41,749 --> 00:33:47,869 -Déjalo ir a pastar. -¡Tengo los mejores caballos! 339 00:33:47,989 --> 00:33:51,389 ¡Una prisa! ¡Hazme una oferta! 340 00:33:51,509 --> 00:33:56,789 Empieza a parecer nada. - Abran la puerta, muchachos. 341 00:34:31,349 --> 00:34:35,469 Bonito caballo, pero un verdadero "silbador". ¡Está delicioso! 342 00:34:35,589 --> 00:34:38,149 ¿Llamas a eso una fuga? 343 00:34:39,109 --> 00:34:42,709 No paseas por la ciudad ver allí un sábado! 344 00:34:42,869 --> 00:34:45,749 Los caballos de Wilcox querían seguirlos. 345 00:34:45,869 --> 00:34:49,829 esta claro -¡Les silbó! 346 00:34:49,909 --> 00:34:53,989 -¡Aún no he terminado! -Sí es usted. 347 00:34:54,109 --> 00:34:58,789 -Podrías haber aguantado la respiración. - Quitarlo. 348 00:35:03,709 --> 00:35:07,429 ¿Se pregunta si los hermanos Fasken se están divirtiendo? 349 00:35:07,549 --> 00:35:10,589 Los saludamos. 350 00:35:10,709 --> 00:35:14,149 Nos vemos en el salón. 351 00:35:20,389 --> 00:35:24,949 -¿Cómo está el clima? - Pronto llevaremos el ganado a casa. 352 00:35:25,069 --> 00:35:27,709 ¿Por qué no te unes? 353 00:35:27,869 --> 00:35:33,109 No, me gusta mi cama blanda. ¿Puedo ayudarte con algo? 354 00:35:33,229 --> 00:35:38,589 - Le llevaré galletas a Faskens. -Pínchalos con un palo. 355 00:35:38,709 --> 00:35:41,509 Son verdaderos vertiginosos. 356 00:35:46,309 --> 00:35:49,909 - ¿Quieres entrar? - No, podría ser contagioso. 357 00:35:54,309 --> 00:35:59,709 -El juez te dio una semana, ¿no? -¡Un lamentable juez de paz! 358 00:35:59,829 --> 00:36:03,269 La próxima vez tendrás un juez de verdad. 359 00:36:03,429 --> 00:36:05,989 La próxima vez será diferente. 360 00:36:09,509 --> 00:36:11,429 Aquí aquí... 361 00:36:12,789 --> 00:36:17,349 Lily está bien sin ti. déjala en paz. 362 00:36:17,469 --> 00:36:20,629 - Ella no está casada. - Bonitas manos. 363 00:36:20,749 --> 00:36:22,909 No nuestra hermana. 364 00:36:23,069 --> 00:36:25,789 ¿Quieres comportarte como "cuerdas s...?" 365 00:36:25,909 --> 00:36:28,909 El sheriff te sube al tren. 366 00:36:29,029 --> 00:36:33,829 ¿Vendrás aquí otra vez? Estarás confinado... durante seis meses. 367 00:36:33,949 --> 00:36:36,709 Que miedo tengo. 368 00:36:38,749 --> 00:36:41,749 Puedo conseguirte vacas para carne. 369 00:36:48,109 --> 00:36:50,669 He estado pensando en seguirlo. 370 00:36:50,789 --> 00:36:53,989 Algunas cosas de las que no puedes huir. 371 00:36:54,109 --> 00:36:56,349 Me ocuparé de eso más tarde. 372 00:36:56,469 --> 00:36:59,829 ¡Un indio cheyenne en el árbol! 373 00:37:01,429 --> 00:37:03,349 ¡Lo tengo! 374 00:37:03,469 --> 00:37:06,229 ¿Cómo pudiste dibujar tan rápido? 375 00:37:06,349 --> 00:37:09,509 -�ving. Deberías serlo. -No puedo hacerlo. 376 00:37:09,629 --> 00:37:14,269 Lee... ¿Te acuerdas de Cheyenne? el campamento que estaba allí? 377 00:37:14,389 --> 00:37:18,589 - Rodamos piedras. -Y recibió una paliza de Arch. 378 00:37:18,709 --> 00:37:22,429 preferiría ¡déjame arrancarme el cuero cabelludo! 379 00:37:22,549 --> 00:37:25,669 Nos divertimos mucho juntos. 380 00:38:03,389 --> 00:38:06,789 Buenos días, Arq. 381 00:38:06,909 --> 00:38:09,469 Estoy engordando. 382 00:38:09,589 --> 00:38:11,589 ¿Compraste algo? 383 00:38:11,709 --> 00:38:16,189 Rune intentó empujarnos. un coño con un pato. 384 00:38:16,309 --> 00:38:18,309 Típicamente. 385 00:38:18,429 --> 00:38:22,989 - Bueno, pensé... -Cuéntanos sobre la marcha. 386 00:38:23,109 --> 00:38:26,149 Ven, toma un bocado. 387 00:38:32,989 --> 00:38:36,469 Rune tenía un caballo que quiero. 388 00:38:36,589 --> 00:38:39,709 Olvidé que estaba arruinado. 389 00:38:39,829 --> 00:38:44,509 - Siempre tenemos un buen otoño. -No es otoño... 390 00:38:44,629 --> 00:38:48,589 pero es extraño que un hombre de mi edad- 391 00:38:48,709 --> 00:38:50,869 -con un padre rico- 392 00:38:50,989 --> 00:38:55,629 -No puedo permitirme comprar un caballo. porque gana muy poco. 393 00:38:55,749 --> 00:38:57,789 Yo era un rudo. 394 00:38:57,909 --> 00:39:02,349 Está detrás de mí ahora, y tenías razón. 395 00:39:02,469 --> 00:39:05,229 He trabajado duro este invierno. 396 00:39:05,349 --> 00:39:10,429 ¿No crees que puedo hacer el trabajo ahora? y puede ganar dinero? 397 00:39:10,549 --> 00:39:13,629 Obtienes dinero si lo necesitas. 398 00:39:13,749 --> 00:39:19,189 Al principio pensé que Jen Fue una de tus pifias habituales. 399 00:39:19,269 --> 00:39:22,029 Pero con ella fue diferente. 400 00:39:22,149 --> 00:39:27,909 -Lo tienes, puedes conseguir más. - No, es demasiado simple. 401 00:39:28,029 --> 00:39:33,189 Si soy tu hijo, debes confiar en mí. - de lo contrario antes de que fuera. 402 00:39:33,309 --> 00:39:37,109 -Elige tú mismo. - ¿Pero qué quieres? 403 00:39:37,229 --> 00:39:41,189 Quiero ser partícipe del rancho. 404 00:39:41,309 --> 00:39:46,629 Estoy casado ahora. soy yo aqui vivirá y tendrá hijos y morirá. 405 00:39:46,749 --> 00:39:52,709 Aquí es donde me haré cargo detrás de ti cuando... te cansas. 406 00:39:52,829 --> 00:39:56,869 No trabajo aquí por dinero. Pertenezco aquí. 407 00:39:56,989 --> 00:39:59,629 Soy tu hijo. 408 00:39:59,709 --> 00:40:06,309 Yo también lo he pensado. tu eres Hijo mío, te debo mucho. 409 00:40:06,429 --> 00:40:12,069 -No me debes nada. - Bueno, es una vieja deuda... 410 00:40:12,189 --> 00:40:16,629 Entonces tu madre murió. Has tenido que arreglártelas sin ella. 411 00:40:16,749 --> 00:40:21,109 - Lo hemos logrado, viejo. - Sí, soy viejo. 412 00:40:21,189 --> 00:40:27,309 Arreglaré los papeles mañana, desde y ahora la mitad del rancho es tuyo. 413 00:40:27,429 --> 00:40:30,669 Owen heredará mi parte cuando yo muera. 414 00:40:31,749 --> 00:40:34,149 -¿Hamilton? -H. 415 00:40:34,269 --> 00:40:36,789 -¿Neeley? -Perro. 416 00:40:36,909 --> 00:40:39,949 -¿Arena? - S inclinada, doble o. 417 00:40:40,069 --> 00:40:43,269 -¿Pedro Frank? -Cuadrado con horca. 418 00:40:43,389 --> 00:40:46,509 -¿Martín Frank? -Cuadrado con f. 419 00:40:46,629 --> 00:40:48,749 -Doble f. -Claro, sí. 420 00:40:48,869 --> 00:40:53,229 -¿Por qué saberlos de memoria? - ¡Son 40 puntos! 421 00:40:53,349 --> 00:40:56,949 - ¿Antes de hablar contigo? -Ciertamente. 422 00:40:57,069 --> 00:41:01,629 - Ayer estaba buscando los caballos. - Están atrapados. 423 00:41:01,749 --> 00:41:07,349 Dije algunos de nuestros animales. las marcas estaban demasiado crecidos, pero era nuestro. 424 00:41:07,469 --> 00:41:11,469 no pude quedarme debido a los caballos. 425 00:41:11,589 --> 00:41:16,029 -¿Estás pensando en recogerlos hoy? - ¡Han desaparecido! 426 00:41:16,149 --> 00:41:20,309 -La segunda vez los ha encontrado. -No. 427 00:41:20,429 --> 00:41:23,669 - ¿Seguiste el rastro? - Mientras pudiera. 428 00:41:23,789 --> 00:41:26,109 Lo intentamos de nuevo. 429 00:41:26,229 --> 00:41:29,949 Coge mi arma, Hewie. - y Owens con. 430 00:41:38,429 --> 00:41:40,829 Mira aquí... 431 00:41:40,949 --> 00:41:44,629 ¿Ves las dos marcas en el interior? 432 00:41:46,549 --> 00:41:50,309 Ha dejado su firma. 433 00:41:57,349 --> 00:42:03,029 -Dos caballos y cuatro novillos. -La pista continúa de frente. 434 00:42:15,589 --> 00:42:18,909 Aquí me volví, estaba oscureciendo. 435 00:42:19,029 --> 00:42:21,589 Buen vado. 436 00:42:21,749 --> 00:42:27,509 - ¿Si eres ladrón de ganado, quieres decir? -Echamos un vistazo al otro lado. 437 00:42:36,629 --> 00:42:40,989 era solo un caballo que subió hasta aquí. 438 00:42:45,109 --> 00:42:47,309 Un truco. 439 00:42:47,429 --> 00:42:52,389 Subieron más arriba o más abajo. - Baja, Hewie. 440 00:43:09,669 --> 00:43:12,629 Aquí no hay huellas de caballos. 441 00:43:12,749 --> 00:43:17,429 Pero aquí hay huellas - de novillos con 442 00:43:33,029 --> 00:43:35,669 Aquí salieron. 443 00:43:38,309 --> 00:43:42,869 Fabricado por Herb Packard. Ven, echemos un vistazo. 444 00:44:06,149 --> 00:44:09,269 Aquí viene... Son dos. 445 00:44:10,789 --> 00:44:15,429 -¿Estás buscando algo? -Cuatro novillos. 446 00:44:15,549 --> 00:44:19,549 ¿Se encontraron en agua, cariño? Si el hierro sobresale. 447 00:44:19,709 --> 00:44:21,589 Mira aquí. 448 00:44:23,909 --> 00:44:28,109 ¿Ves las marcas? en el interior de la herradura? 449 00:44:28,269 --> 00:44:32,309 -¿Quién da la caída? - No he visto nada parecido. 450 00:44:48,709 --> 00:44:51,949 Aquí hay una impresión similar. ¡Fresco! 451 00:44:56,549 --> 00:44:59,909 -¿Qué dices sobre eso? -¿Acerca de? 452 00:45:00,869 --> 00:45:03,509 El gaer nos robó cuatro novillos. 453 00:45:03,629 --> 00:45:06,629 ¿Ves algún novillo? 454 00:45:06,749 --> 00:45:10,149 Si no ves ninguno, ¡piérdete! 455 00:45:10,269 --> 00:45:15,749 Los mataste, pero no puedo. no demostrar nada. Aquí lo hacemos... 456 00:45:15,869 --> 00:45:21,269 Deberías sentir que estás vivo. cada vez que lo haces aquí. 457 00:45:39,589 --> 00:45:42,509 ¡He oído hablar de tus luchadores de salón! 458 00:45:42,629 --> 00:45:45,989 ¿Cómo te las arreglas sin la botella? 459 00:46:19,109 --> 00:46:24,469 - Nos llevaremos cuatro de tus novillos. -Te encierran por robo de ganado. 460 00:46:24,589 --> 00:46:28,749 -¿Un ranchero habla así? - Llevaremos ganado a casa. 461 00:46:28,869 --> 00:46:32,349 Será difícil si nos enjaulan. 462 00:46:32,429 --> 00:46:37,109 -¿Vienes, Hewie? - Tú eres el que está a cargo. 463 00:47:00,589 --> 00:47:04,309 ¿Estás pensando en detenerme? de denunciarlo? 464 00:47:04,429 --> 00:47:07,829 ¿Te he amenazado con un arma? 465 00:47:07,949 --> 00:47:13,589 ¿Te quité el cuchillo de la mano? ¿Soy yo quien toma tus novillos? 466 00:47:13,709 --> 00:47:17,149 No tengo nada que ver con esto. 467 00:47:18,349 --> 00:47:22,549 - Él es tu jefe. -Triste pero cierto. 468 00:47:22,669 --> 00:47:28,429 -Poner un precio alto a los animales. -¡No puedes comprarme! 469 00:47:28,549 --> 00:47:32,509 Vale $250 ¿Te golpearon por eso? 470 00:47:32,629 --> 00:47:37,789 Bueno, lo decimos nosotros. pero lo haré definitivamente aguantarlo. 471 00:47:37,909 --> 00:47:42,349 Mientras pueda ponle un rifle así que... 472 00:47:44,029 --> 00:47:47,389 Ven y consigue tu dinero. 473 00:47:47,509 --> 00:47:51,549 tengo que cambiar de mano y no beber nada primero. 474 00:48:01,149 --> 00:48:05,149 -¿No vas a bailar? -Esta noche bebo. 475 00:48:05,269 --> 00:48:08,149 Ten cuidado con el alcohol. 476 00:48:08,269 --> 00:48:10,909 - ¿Has visto a Owen? -Estaba sangrando. 477 00:48:11,029 --> 00:48:13,789 Jen lo siguió al interior. 478 00:48:31,629 --> 00:48:35,189 -¿Demasiado apretado? - Es simplemente bueno. 479 00:48:35,309 --> 00:48:39,029 Llegas a tanto en el último momento. 480 00:48:39,149 --> 00:48:43,749 No es necesario. Dilo como es contigo y Lily. 481 00:48:43,869 --> 00:48:47,029 Está bien, me gusta. 482 00:48:47,149 --> 00:48:50,749 Entonces... Espera, te ayudaré. 483 00:48:52,309 --> 00:48:55,189 Gracias Jen. 484 00:48:55,309 --> 00:48:59,029 No puedes compensar a Lily tú mismo. 485 00:48:59,149 --> 00:49:01,789 Si Lee fuera un hombre honesto... 486 00:49:05,869 --> 00:49:08,509 Quiero estar a solas con Jen. 487 00:49:11,149 --> 00:49:14,629 Espera, Owen, no te vayas. 488 00:49:14,749 --> 00:49:17,189 ¿Qué deseas? 489 00:49:17,269 --> 00:49:20,069 La consolidación comienza mañana. 490 00:49:20,229 --> 00:49:23,629 - Estaré fuera por mucho tiempo. -Lo sé. 491 00:49:23,749 --> 00:49:27,189 - Quería despedirme. -Adj�. 492 00:49:27,309 --> 00:49:31,549 No... no así. Ese es el final. 493 00:49:33,109 --> 00:49:35,389 ¡Déjame en paz! 494 00:49:39,949 --> 00:49:43,429 fácil decir no cuando hay otros. 495 00:49:43,589 --> 00:49:46,309 - Estás borracho. -¡Estoy viendo doble! 496 00:49:46,469 --> 00:49:48,829 ¡Tú y Jen! 497 00:50:01,909 --> 00:50:04,789 Lamento que tuvieras que verlo. 498 00:50:07,109 --> 00:50:10,189 Ojalá pudiera ayudarte. 499 00:50:10,309 --> 00:50:13,789 Basta saber que existes. 500 00:50:18,109 --> 00:50:21,309 Hay cosas que quiero decir... 501 00:50:21,429 --> 00:50:24,349 ¿Qué son estas cosas? 502 00:50:29,149 --> 00:50:34,909 que no tengo derecho para ayudarte y que es pecado. 503 00:51:04,669 --> 00:51:08,709 -¿Qué deseas? -Quiero hablar contigo. 504 00:51:08,829 --> 00:51:12,829 -¿Cómo está la mano? - Es m. 505 00:51:12,949 --> 00:51:17,269 Ciertamente ya no estás más aficionado a Daybright. 506 00:51:17,389 --> 00:51:20,509 Espero mi momento. 507 00:51:21,629 --> 00:51:24,469 Los hermanos Fasken pronto volverán a ser libres. 508 00:51:24,589 --> 00:51:28,389 Entonces comienza de nuevo la caza del padre. 509 00:51:28,509 --> 00:51:32,149 Daybright estará muerta en unos días. 510 00:51:32,269 --> 00:51:34,429 Él desaparece. 511 00:51:34,549 --> 00:51:37,589 ¿La consolidación? Allí lo encuentran. 512 00:51:37,709 --> 00:51:42,709 Un par de bromistas como ellos. Nunca se le permitiría seguirlo. 513 00:51:42,829 --> 00:51:49,109 En tales casos, deberán tener un poder de un conocido ganadero. 514 00:51:49,229 --> 00:51:52,869 -Tú por ejemplo. -Daybright los detiene. 515 00:51:52,989 --> 00:51:56,629 Si, si siguen con el grupo occidental. 516 00:51:56,749 --> 00:52:00,789 Pero en el grupo �stra y con poder lo hace. 517 00:52:00,909 --> 00:52:05,149 estoy con el resto del grupo como la empresa de transporte. 518 00:52:06,109 --> 00:52:10,549 pero se encuentran bien ¿Cuándo terminará la consolidación? 519 00:52:10,669 --> 00:52:14,269 Sí, cuando se va a poner fin. 520 00:52:16,109 --> 00:52:19,309 Debería haber escrito un cheque más grande. 521 00:52:19,429 --> 00:52:24,669 -Te dieron una paliza terrible. - Sí, fue terrible. 522 00:52:27,269 --> 00:52:29,869 Jones - grupo occidental. 523 00:52:31,549 --> 00:52:34,309 Hewie, ven conmigo. 524 00:52:34,429 --> 00:52:40,429 Stu Miller, Grupo Occidental. - Orv, sigue con Èstra. 525 00:52:45,469 --> 00:52:49,069 - ¿Resaca? -Me siento bien. 526 00:52:50,269 --> 00:52:53,149 -¿Y Packard? -Compré los novillos. 527 00:52:53,269 --> 00:52:56,469 -¿Buen precio? -250 dólares. 528 00:52:56,589 --> 00:53:00,109 -¿Sólo para ganado? -Sí... 529 00:53:02,789 --> 00:53:08,029 Creo que seguiré tu consejo. Me mudaré cuando regresemos. 530 00:53:08,109 --> 00:53:10,669 ¿Empezar desde el principio? 531 00:53:10,789 --> 00:53:15,309 - Sí, exactamente eso. -¿Qué pasará con Jen d�? 532 00:53:15,429 --> 00:53:19,029 La mandaré llamar más tarde. 533 00:53:22,789 --> 00:53:26,869 A la mañana siguiente partimos. el sol calentó 534 00:53:26,989 --> 00:53:29,589 -pero el humor era malo. 535 00:53:29,709 --> 00:53:34,429 Teníamos la sensación de que no pasaría nada desagradable. 536 00:53:38,269 --> 00:53:42,069 Se siente como si acabaran de regresar a casa. 537 00:53:42,189 --> 00:53:45,549 Un mes entero conmigo - ¿Es difícil? 538 00:53:45,669 --> 00:53:51,869 - Esta vez tendrás que esperar solo. -¿Qué pasa, Jen? ¿Ese es Lee? 539 00:53:51,989 --> 00:53:56,309 - No quiero hablar de eso. - Suena serio. 540 00:53:56,429 --> 00:53:59,149 Es serio. 541 00:54:00,829 --> 00:54:06,469 - No quise decir nada. - ¿No puedo hacer nada? 542 00:54:06,589 --> 00:54:09,829 no puedes haz todo por él. 543 00:54:09,949 --> 00:54:15,269 - Siempre he hecho eso. - Eso es lo que está mal. 544 00:54:15,389 --> 00:54:19,669 Tal vez sea mi culpa, probablemente era inútil. 545 00:54:19,789 --> 00:54:24,509 me siento inquieto, Estoy acostumbrado a estar solo. 546 00:54:24,589 --> 00:54:28,549 Normalmente no nos mentimos el uno al otro. no empieces ahora. 547 00:54:28,669 --> 00:54:32,749 ¿Estás huyendo de Owen? porque te ama? 548 00:54:33,709 --> 00:54:36,789 Te mereces una buena vida, Jen. 549 00:54:36,949 --> 00:54:42,869 Pero si huyes ahora, obtendrás vivir con amargura y duda. 550 00:54:42,989 --> 00:54:46,189 Espere hasta que regresen. 551 00:54:47,069 --> 00:54:51,949 -Eso también dijo Owen�. - Ese es un buen consejo. 552 00:54:59,309 --> 00:55:03,469 La consolidación es pura co-caza. Están dispersos- 553 00:55:03,589 --> 00:55:06,789 -e intentamos llevarlos a casa. 554 00:55:06,909 --> 00:55:09,949 Y luego están las pantorrillas. 555 00:55:10,109 --> 00:55:14,629 Hay que contarlos, marcados y descornados. 556 00:55:16,309 --> 00:55:18,749 Estaba con Owen. 557 00:55:18,869 --> 00:55:21,469 Fue un trabajo duro. 558 00:55:21,589 --> 00:55:25,909 Medimos el tiempo después de lo verde que se ha vuelto la hierba. 559 00:55:26,029 --> 00:55:30,469 todo estuvo bien planeado y el trabajo fluyó sin problemas. 560 00:55:57,829 --> 00:56:00,229 ¡Sube al tren! 561 00:56:00,349 --> 00:56:05,109 Entra y siéntate, estoy tirando Sube las armas a la plataforma. 562 00:56:05,229 --> 00:56:07,389 Morirías ahora. 563 00:56:07,509 --> 00:56:12,469 - Sí, exactamente eso. -¿Vas a volver? Preocupante. 564 00:56:41,509 --> 00:56:44,469 ¿El sheriff te echó de la ciudad? 565 00:56:44,589 --> 00:56:48,189 Te ayudaré a encontrar a Daybright. 566 00:56:48,309 --> 00:56:51,629 -¿Porqué es eso? - Tengo un negocio. 567 00:56:51,749 --> 00:56:54,829 Conduzco ganado a largas distancias. 568 00:56:54,949 --> 00:56:59,389 Sobre todo por la noche... Daybright me molesta. 569 00:56:59,509 --> 00:57:02,709 ¿Por qué no le haces nada? 570 00:57:02,829 --> 00:57:08,309 ¿Y que te ahorquen? No, eso es todo ser alguien que tenga una razón razonable. 571 00:57:08,389 --> 00:57:11,509 -Has encontrado el indicado. -Aquí en... 572 00:57:11,629 --> 00:57:18,989 Él está en la reunión. Yo te arreglaré, tú búscalo. 573 00:57:19,149 --> 00:57:23,389 cuando llega el tren en la montaña se frena. 574 00:57:23,549 --> 00:57:27,269 Ahí vamos. Nos esperan tres caballos. 575 00:57:27,349 --> 00:57:31,669 ¡Adivina si Daybright se sorprenderá! 576 00:57:57,109 --> 00:58:01,429 Lee estaba al otro lado de la montaña. con el grupo principal. 577 00:58:18,709 --> 00:58:24,469 Elija todos los que están marcados e incluidos. Corre y deja que el Sr. Jenkins se los lleve. 578 00:58:27,669 --> 00:58:31,189 ¡Elige todas las o con guiones! 579 00:59:23,149 --> 00:59:26,389 Compruebe que el nombre de la marca sea correcto. 580 00:59:40,909 --> 00:59:43,869 -O con un guión. - Pensé que era mío. 581 00:59:43,989 --> 00:59:47,909 ¿Satisfecho? - Es tuyo, Jenkins. 582 00:59:59,749 --> 01:00:02,149 -¿Qué? -O con un guión. 583 01:00:02,269 --> 01:00:06,229 ¿Ves a esos dos con el caballo de carga? 584 01:00:09,109 --> 01:00:13,909 Tienen poder de un rancho cerca de ti. 585 01:00:16,229 --> 01:00:19,309 Si, son de la zona. 586 01:00:19,429 --> 01:00:22,749 - ¿Los conoces? -Los he visto. 587 01:00:22,869 --> 01:00:27,829 - Pueden ir contigo allí. - No, a los chicos no les gusta la marca. 588 01:00:27,949 --> 01:00:33,109 - Los enviaré. - Tienen derecho a su ganado. 589 01:00:33,229 --> 01:00:38,509 Llegamos a derramar el �gon sobre ellos. Que sigan con otro carro. 590 01:00:38,629 --> 01:00:42,709 - No los quiero cerca. -Bueno. 591 01:00:51,229 --> 01:00:54,469 grupo de lee hizo el mismo trabajo que nosotros. 592 01:00:54,589 --> 01:01:01,549 Seleccionaron ganado, reunieron Los juntó y los empujó hacia el centro. 593 01:01:21,949 --> 01:01:24,429 ¡Sé el primero! 594 01:01:24,549 --> 01:01:29,229 Sí, se ven bien. Mucho más fuertes que las vacas de casa. 595 01:01:29,349 --> 01:01:35,189 - Probablemente todos recibamos un centavo extra. -Arch se convierte en un hombre rico. 596 01:01:35,309 --> 01:01:39,589 tu con - tu eres comparte ahora, ¿verdad? 597 01:01:39,709 --> 01:01:42,829 Seguro. Lo había olvidado. 598 01:01:45,949 --> 01:01:49,829 Voy a Texas a comprar ganado. 599 01:01:49,949 --> 01:01:53,029 ¿Cómo los llevas a Montana? 600 01:01:53,189 --> 01:01:57,829 Cuando los hayas comprado Seguramente habrá cuarentena en Kansas. 601 01:01:57,949 --> 01:02:01,069 Lo mismo con Nuevo México. 602 01:02:01,189 --> 01:02:04,189 Por eso te quedas en Texas. 603 01:02:04,309 --> 01:02:07,029 ¿Estás hablando del ferrocarril? 604 01:02:07,149 --> 01:02:09,829 Fueron transportados en vagones de mercancías herméticos. 605 01:02:09,949 --> 01:02:14,989 - y luego agrego una bolsa de aire limpio de Texas para el viaje. 606 01:02:22,309 --> 01:02:26,629 -Mi nombre es Strobie. -Dave Allard. 607 01:02:26,709 --> 01:02:31,789 Está pensando en llevar su ganado a casa. y comprar nuevo en Texas? 608 01:02:31,909 --> 01:02:38,749 No es necesario, iré tener pronto 3.000 animales a la venta. 609 01:02:38,869 --> 01:02:43,669 - ¿Están en buenas condiciones? -Los ves todos los días. 610 01:02:43,789 --> 01:02:48,709 -¿Cuánto cuesta? -14.000 - en Wet Mountain Meadow. 611 01:02:51,709 --> 01:02:56,149 Entonces lo decimos. Sólo tengo que telegrafiar. 612 01:02:56,269 --> 01:02:59,509 Pueden pasar algunos días. 613 01:03:35,349 --> 01:03:38,389 -¡Café caliente! - Gracias, Sr. Willoughby. 614 01:03:38,509 --> 01:03:41,869 El que dio un cálido, hermoso puesto comercial. 615 01:03:41,989 --> 01:03:47,629 - Los puestos comerciales son atractivos. -¡Pero no te ahogarás! 616 01:03:49,069 --> 01:03:51,189 ¡Cúbrete aquí! 617 01:03:51,309 --> 01:03:54,709 - ¿Grupo oriental u occidental? - Oeste. 618 01:03:54,829 --> 01:03:57,069 -Allard. - Luz del día. 619 01:03:57,189 --> 01:03:59,029 Hermosa... 620 01:03:59,149 --> 01:04:02,709 Necesito un caballo nuevo también. 621 01:04:02,829 --> 01:04:04,909 ¡Dale uno! 622 01:04:06,949 --> 01:04:11,789 -¿Adónde vas? -Para encontrar una estación de telégrafo. 623 01:04:11,869 --> 01:04:17,989 - Debes habértelo perdido bajo la lluvia. -¡Claro, podría haberme ahogado! 624 01:04:18,149 --> 01:04:21,829 Hay uno en el punto de encuentro. 625 01:04:21,949 --> 01:04:25,189 Cámbiale también la silla. 626 01:04:25,309 --> 01:04:27,909 ¿Esa es tu marca? 627 01:04:29,749 --> 01:04:33,429 -Sí. -Acabo de comprar tu rebaño. 628 01:04:33,549 --> 01:04:36,829 Telegrafiaré para pedir dinero. 629 01:04:36,909 --> 01:04:40,429 Debe ser un error. 630 01:04:40,549 --> 01:04:43,429 ¿No se llama el tipo Strobie? 631 01:04:43,549 --> 01:04:49,069 Eso es todo. 3.000 novillos que se entrega en el lugar de reunión. 632 01:04:50,349 --> 01:04:54,829 - ¿No es Strobie el chico? - Puede venderlos. 633 01:04:54,949 --> 01:05:00,589 - ¿Pasa algo? -No, nada. 634 01:05:02,389 --> 01:05:05,389 Gracias por la ayuda. 635 01:05:31,509 --> 01:05:35,869 -Ahí ves. - Quería convertirse en partícipe... 636 01:05:35,989 --> 01:05:40,069 Ciertamente. Y vender el ganado, Toma el dinero y teje. 637 01:05:40,189 --> 01:05:43,549 ¿De qué está huyendo? 638 01:05:44,509 --> 01:05:47,469 La gente quiere responsabilizarlo. 639 01:05:47,589 --> 01:05:51,469 Seguro que siempre lo defiendes, ¿verdad? 640 01:05:53,469 --> 01:06:00,109 Si eres leal a alguien, eso es todo. todo con él, incluso su hijo. 641 01:06:01,949 --> 01:06:04,109 Gracioso... 642 01:06:04,189 --> 01:06:08,749 Eso es exactamente lo que siento para otra persona... 643 01:06:10,429 --> 01:06:12,589 Lirio. 644 01:07:09,949 --> 01:07:14,149 Por cada día que se acerca los dos grupos entre sí. 645 01:07:14,309 --> 01:07:18,189 El acuerdo también se acercaba. 646 01:07:21,389 --> 01:07:25,629 ¡Una hora! Están al otro lado de la colina. 647 01:08:10,149 --> 01:08:12,909 - ¡Sirviente! -Hola... 648 01:08:15,069 --> 01:08:18,869 -¿Cómo es? - Cansado de la silla. 649 01:08:18,989 --> 01:08:21,909 -¿Lee está por aquí? -Ciertamente. 650 01:08:22,029 --> 01:08:24,069 -¡Owen! -¿La situación? 651 01:08:24,189 --> 01:08:27,549 Radiante. ¿Cuantos tienes? 652 01:08:27,669 --> 01:08:31,029 -2.000. ¿Tú lo hiciste? -Un poco más de 1.000. 653 01:08:31,149 --> 01:08:35,349 Entonces tienes algo de tiempo cuando Allard consiguió el suyo. 654 01:08:36,309 --> 01:08:38,549 ¿Qué Allard? 655 01:08:38,669 --> 01:08:42,429 Le has vendido el rebaño. 656 01:08:42,549 --> 01:08:44,469 Sí... 657 01:08:44,589 --> 01:08:50,029 Arch aprende a sorprenderse. Tenía la intención de comprar aún más. 658 01:08:50,109 --> 01:08:52,389 Está determinado. 659 01:08:52,509 --> 01:08:55,629 -Yo estoy a cargo. - Soy partícipe. 660 01:08:55,749 --> 01:08:59,269 Pago la mitad de tu préstamo. 661 01:08:59,389 --> 01:09:03,909 -No te metas en esto. -¡Robas el animal de Arch! 662 01:09:04,029 --> 01:09:09,429 Escucho un poco mal de repente. Volvemos a casa esta mañana de verano. 663 01:09:09,549 --> 01:09:13,149 El que se interpone en el camino Puede ser pisoteado hasta la muerte. 664 01:09:14,109 --> 01:09:17,909 Dile a Allard que te arrepientes. 665 01:09:18,029 --> 01:09:20,829 No entres en eso, te lo dije. 666 01:09:20,949 --> 01:09:27,789 No crees que puedas hacer eso aquí. cuando estoy cerca? 667 01:09:51,229 --> 01:09:54,189 Ahora estamos trabajando en 668 01:09:58,909 --> 01:10:05,109 ¡Owen! Estaba abajo junto al río justo detrás de los últimos vagones. 669 01:10:05,269 --> 01:10:07,269 Misterioso... 670 01:10:07,389 --> 01:10:10,629 Los hermanos Fasken estaban allí. 671 01:10:10,749 --> 01:10:14,349 - ¿Seguro? - Han estado allí todo el tiempo. 672 01:10:14,469 --> 01:10:19,869 Hablaron con los demás y La ropa estaba mojada como la nuestra. 673 01:10:20,829 --> 01:10:26,829 -Lee lo sabía, no dijo nada. - Y no parece nervioso. 674 01:10:35,869 --> 01:10:41,709 he estado pensando sobre ese trato con Dave Allard. 675 01:10:41,829 --> 01:10:46,789 Me equivoqué, sucede todo el tiempo. cuando no te escucho. 676 01:10:46,949 --> 01:10:48,909 Sí, eso es todo. 677 01:10:49,029 --> 01:10:54,509 Lo mejor a lo que viajo el lugar de encuentro y advierte a Allard. 678 01:10:54,629 --> 01:10:57,989 -Hazlo. -¿Vienes? 679 01:10:59,069 --> 01:11:04,949 - Tengo mucho que hacer. - Será más fácil si lo sigues. 680 01:11:05,109 --> 01:11:08,109 Está bien, solo lo diré. 681 01:11:13,869 --> 01:11:18,189 Vamos a la estación de telégrafos. vendremos pronto 682 01:11:39,149 --> 01:11:42,509 Disparamos cuando está en la piedra. 683 01:11:42,629 --> 01:11:45,309 Bueno. 684 01:11:48,189 --> 01:11:51,429 Será nuestra última reunión. 685 01:11:51,549 --> 01:11:56,229 Intenté mamarte con Allard, pero no lo logró. 686 01:11:56,349 --> 01:12:00,069 Pero sigo adelante. 687 01:12:00,189 --> 01:12:02,469 Tú ganas. 688 01:12:02,589 --> 01:12:08,789 Os dejo todo: Arch, el rancho, Jen y tú. 689 01:12:08,909 --> 01:12:11,949 Es tuyo, todo. 690 01:12:12,109 --> 01:12:13,989 ¿Está seguro? 691 01:12:14,109 --> 01:12:17,029 lo has intentado enséñame lo que es correcto. 692 01:12:17,149 --> 01:12:20,909 eso pensaste ¿Volvería a empezar desde el principio? 693 01:12:21,069 --> 01:12:23,509 No tenía ganas. 694 01:12:23,629 --> 01:12:29,549 - Nos hemos divertido mucho juntos. -Sí, lo hemos hecho. 695 01:12:29,669 --> 01:12:34,349 ¿Recuerdas el pastoreo de ganado? ¿Congreso en Kansas City? 696 01:12:34,469 --> 01:12:39,549 -Jugué al póquer con un texano. -Y ganó cinco veces. 697 01:12:39,629 --> 01:12:42,629 Ahí es donde aprendí Utilice una "sorpresa". 698 01:12:42,749 --> 01:12:46,829 - Nos divertimos juntos. -Lo extrañaré. 699 01:12:46,949 --> 01:12:49,549 Yo también. 700 01:12:49,669 --> 01:12:52,949 Nunca olvidas tu juventud. 701 01:12:53,069 --> 01:12:56,629 Es bueno escucharlo Lo recordaré. 702 01:13:06,029 --> 01:13:08,109 ¡Ahora! 703 01:13:45,389 --> 01:13:49,269 - ¿Dónde está Owen? -Siguió a Lee. 704 01:13:49,389 --> 01:13:53,949 -¡Problema! -¡Trae algunos hombres contigo! 705 01:14:04,669 --> 01:14:09,549 Dar del otro lado e intenta dispararle por detrás. 706 01:16:55,269 --> 01:17:01,349 -Vamos, ya se acabó el juego. -De ninguna manera. 707 01:17:01,469 --> 01:17:06,149 Por una vez Arch escuchará la verdad. 708 01:17:06,269 --> 01:17:08,309 Vamos. 709 01:17:08,429 --> 01:17:13,149 Olvidas que yo Todavía me queda la "�sorpresa”. 710 01:17:13,229 --> 01:17:18,629 - ¡Siempre he dibujado el más rápido! - No cambia nada. 711 01:17:18,749 --> 01:17:24,509 Sal del agua ahora. ¿O tengo que recogerte? 712 01:17:40,549 --> 01:17:43,949 Eso es todo, Arch, ahora lo sabes todo. 713 01:17:44,109 --> 01:17:48,749 Lo supe todos los años, pero me mentí a mí mismo. 714 01:17:48,869 --> 01:17:52,069 Tú también mentiste... por mi bien. 715 01:17:52,189 --> 01:17:57,749 No fuiste tú quien lo mató. Fui yo, durante mucho tiempo. 716 01:17:57,869 --> 01:18:03,389 El día que comencé a cerrar los ojos. y esperaba que funcionara. 717 01:18:10,349 --> 01:18:15,869 - Tengo que decírselo a Jen. - Prefiero hacerlo yo mismo. 718 01:18:16,305 --> 01:18:22,213 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar toda la publicidad de www.OpenSubtitles.org